من ترجمه هاي مختلف رو کنار هم قرار دادم. فکر مي کنم در ترجمه ي قرآن بايد کلمات رو تا حد ممکن شبيه به متن اصلي انتخاب کرد. حتي اگه در نگاه اول ترجمه رو گنگ نشون بده.